Esta es una historia real.
Basada en las extensas investigaciones, interrogatorios e informes publicados.
Algunas escenas se han añadido a efectos de dramatización.
- Appropriate Adult - - Parte I -
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
No es justo. Vamos.
Lo dijiste ayer. No es culpa mía.
- Vamos, rápido. - ¡Rápido! ¡Rápido!
¿Alguien ha visto mis buzos?
Hay algunos limpios en la parte de atrás, amor.
Gracias.
Andy, Josh, son y diez.
- ¿Dónde está Andy? - No lo sé.
- ¿Quién ha tocado mi mochila? - Yo, pero estaba en el medio.
Vale, Jade, quiero que te metas en el coche. Venga, ponte los zapatos.
Y tú, cariño, venga, vamos.
- ¡Estoy cansado! - De acuerdo.
Y tengo hambre.
¡Andy! Nos vamos ahora.
Voy.
- ¿Llevas el dinero del autobús? - Sí, hasta luego.
- Vamos, Chris, siempre llegas tarde. - Hasta luego, amor.
¿Llevas la flauta, Jade?
Mamá, hoy no tenemos flauta, es mañana.
Seamos buenos amigos.
Mae, abre.
- ¿Está tu madre? - Está dentro.
El corazón de una madre es como una rosa, siempre abierto y siempre dando amor.
Mamá.
¡Joder, otra vez tú no!
Así es, otra vez yo.
Bueno, ¿qué es eso?
Una orden de registro para la casa y el jardín.
Discúlpeme.
¿Qué...?
- ¿Qué pasa? - No sé.
- Bueno, ¿Qué están...? - Acaban de entrar con una orden de registro.
¡Cuidado con mi casa, gilipollas!
Entonces, ¿cuáles son las señales de abuso
que los trabajadores sociales deben buscar en los niños?
Pueden ser físicas como por ejemplo, cortes y contusiones inexplicables.
Pero también pueden ser psicológicas. ¿Es el niño retraído o agresivo
o inusualmente introvertido?
¿Hay una atmósfera silenciosa de miedo en la casa?
Soy yo.
Esa maldita zorra gilipollas entrometida está aquí otra vez.
Esta vez tiene una orden de registro.
Mejor que mantengas tu historia.
Y si tienes que hacerlo, llega hasta el final.
Diga. Soy yo.
De acuerdo.
¿Quieren que vaya ahora?
No, no, está bien.
¿En media hora?
Entonces de acuerdo, adiós.
Era la policía.
- Necesitan un adulto responsable. - ¿Un qué?
Ya sabes, es esa cosa en la que soy voluntaria.
No escuchas ni una palabra de lo que te digo, ¿verdad?
- ¿Janet Leach? - Sí.
Por aquí, por favor. El Comisario Bennett está esperándola.
Señor, Janet Leach, el adulto responsable.
Perdón por llamarla a estas horas.
Los de Libertad vigilada y Servicios Sociales no tenían a nadie disponible.
- ¿Le importa si pregunto quién es? - Es un hombre de 52 años.
¿Con dificultades cognitivas?
Bueno, todo lo que puedo decir es que se nos
ha recomendado la presencia de un adulto responsable.
Sí.
- ¿Ha hecho esto antes? -No, pero he hecho el curso.
Adelante.
Howard Ogden, abogado defensor.
Interrogatorio grabado realizándose en la Comisaría Central de Gloucester.
Soy el detective Darren Law y mi colega es...
- La detective Hazel Savage. - ¿Podría decirnos su nombre, por favor?
Frederick Walter Stephen West.
- Y su representante legal... - Howard Ogden.
Y actuando como su adulto responsable...
Janet Leach.
Está usted aquí para observar que el interrogatorio
se desarrolle de una manera justa
y también para asesorar al Sr. West y facilitar la comunicación con él.
- Lo entiendo. - Genial.
Es viernes 25 de febrero de 1994, son las 16:57.
Fred, tengo que recordarle que aún está detenido
y que no tiene que decir nada a menos que así lo desee
pero todo lo que diga puede ser usado como prueba.
- ¿Lo entiende? - Sí.
Vale. Fue arrestado hoy por la mañana por mi colega aquí presente
en relación al asesinato de su hija Heather.
¿Podría contarme qué sabe sobre eso?
Bueno, Heather quería irse de casa, verá,
y había estado saliendo mucho con la chica con mini de color rojo.
Es una minifalda no el Mini coche.
Estábamos bastante seguros de que era lesbiana, o algo así,
así que Rose y yo dijimos, "Espera un momento,
mejor que te lo pienses, hija, ¿sabes?,
al menos consúltalo con la almohada."
Así que a la mañana siguiente se levantó y...
parecía estar realmente enfadada.
Había estado llorando y...
Entonces Rose dice, "Deja que se vaya".
Dijo, "Voy al banco a sacar 600 libras, para que tenga algo con qué irse".
Así que, Rose se fue y me quedé en el recibidor con Heather y su maleta, y...
puso sus brazos en jarras, ya saben, como en plan chula, y...
Digo, "¿qué hay de conseguir un piso en esta calle?
Allí puedes tener novias".
Y dijo, "Si no me dejas irme de una puta vez...
Daré a todos los niños ácido".
Es LSD, o algo así.
"Y saltarán desde el tejado de la iglesia y se matarán".
Y dije, "bueno, eso no está bien, hija,
amenazar con hacer eso a tus hermanos y hermanas".
Y puso esa sonrisa, como de burla,
como, "pruébame y lo haré".
Por lo que me abalancé sobre ella así y luego la agarré por la garganta así,
y la mantuve allí durante...
No sé cuanto pero fue rápido realmente rápido porque...
Es sorprendente cuanto puedes sujetar a
alguien por la garganta hasta que ellos...
Hasta que ellos...
Pero ni siquiera puedo recordar del todo lo que ocurrió después, pero...
al minuto siguiente se puso azul.
Y estoy mirándola desde la cabeza a los pies. Ya saben, ¿qué coño ha pasado?
La pongo en el suelo y soplo en su boca, bombeo su pecho,
pero siguió poniéndose más azul y no sabía qué hacer.
No era mi intención hacerle daño y Rose volvería en cualquier momento.
Pensaba, Jesús. Tengo que hacer algo y... estaba asustado.
Iba a meterla en la casita de juegos.
Luego pensé meterla en el cubo de la basura,
pero no pude meterla allí, entonces...
traigo la sierra para el hielo.
Ya saben, con las dos púas en la parte de arriba y los bordes dentados,
se usan para cortar bloques de hielo y...
y le corté las piernas, y...
es decir, fue... insoportable.
Sí, aún puedo oír eso en mis sueños.
Y luego le corté la cabeza... bueno, le cerré los ojos antes,
porque, bueno, no vas a cortar a tu propia hija
cuando está tumbada mirándote, ¿verdad?
Y luego entró perfectamente en el cubo, entonces...
Yo... lo llevé al fondo del jardín,
detrás de la casita de juegos.
Luego cogí su maleta
y la escondí detrás del veterinario de la Plaza St. Michael
donde todos arrojan su basura.
Luego saqué a Heather de detrás de la casita de juegos y la enterré.
Y he tenido la intención de venir aquí antes y aclarar todo esto,
pero nunca pasé por al lado.
¿Puedo preguntar si el adulto responsable está bien?
Por su... muy bien, gracias.
Dejemos esto claro.
- Está diciendo que mató a su hija. - Pero no intencionadamente.
¿Qué tipo de tumba estamos buscando?
Un agujero de medio metro cuadrado más o menos.
¿Y qué hay en el agujero?
- Bueno, Heather. - ¿En cuántos trozos?
Tres trozos: dos piernas, la cabeza y el cuerpo.
Eso son cuatro trozos.
¿Sería tan amable de acompañarnos a la casa y señalarnos dónde está?
Sí.
¿Por qué no nos contó todo esto antes, Fred?
No estaba preparado.
¿O es porque estamos llevando a cabo una búsqueda en su propiedad
y tenía miedo de que la encontráramos?
No. Verán, todo esto está causándole estrés a Rose y no quiero eso,
y lo que me gustaría dejar claro es que Rose,
no sabía nada de esto.
Son las 17:08 por mi reloj y el interrogatorio ha terminado
mientras se hacen los preparativos para visitar el 25 de la calle Cromwell.
Este aviso explica lo que ocurre en las grabaciones.
- ¿Puedo hablar con usted? - Sí, claro.
- ¿Está Rose aquí? - No.
- Tengo la sensación de que está en el edificio. - No está aquí.
Solo quería asegurarme de que está bien.
Sí, sí, estoy bien.
Ella está aquí.
Creía que la estaban llevando directamente a Cheltenham.
- Por aquí, Sra. West. - Son increíbles, mucho.
¡Son jodidamente increíbles!
- Diga. - Hola, cariño, soy yo.
- ¿Va todo bien? - Sí.
- ¿Has tomado el té? - En cierto modo.
- Podrías llevar a Jade a la cama. - ¿Dónde estás?
Te lo dije, en la comisaría de policía.
Estoy ayudando a la policía en una investigación.
¿Qué investigación?
Sí, la oficina de prensa está trabajando en ello ahora.
No puedo hablar de ello. Lo siento de verdad, cariño, tengo que irme.
Te veo luego, ¿de acuerdo? Adiós.
¿Qué, con buzos?
- Procedimiento estándar de la policía, ¿verdad? - Solo lo mejor.
La maldita cosa te vuelve loco, lo hace.
- ¿Entonces qué es eso? - Fibra de vidrio.
He estado rociando el desván de un amigo por la calle Stroud.
En la comisaría no tenemos rascadores de espalda, Fred.
- ¿Está el coche preparado? - ¿La conozco de algo?
- Estoy segura de que no. - No, me resulta conocida.
Iré en el primer coche con el Sr. West y su abogado el Sr. Ogden.
No es solo Heather la que está enterrada en el jardín.
- Hay más. - ¿Más?
No se lo creería.
No puede dar a conocer a la policía lo que le he contado.
Tiene que mantener confidencialmente todo lo que le diga.
Pero es un buen adulto responsable, ya lo sabrá.
Señora Leach.
De acuerdo. ¿Todo listo? Vámonos.
Por favor, Fred, el brazo derecho.
- ¿Dónde está Rose? - De camino a la comisaría de Cheltenham.
También está arrestada.
- Es hacerle perder el tiempo y el suyo. - Vamos.
Lo que he trabajado en esta casa.
Un toque por aquí, construyendo por ahí.
Años partiéndome la espalda para que pareciera decente.
Tengo que recordarle que está bajo arresto, Fred, ¿lo entiende?
Sí, gracias, Hazel.
Ahora enséñenos dónde enterró a su hija Heather.
El problema es recordar qué hice cuando...
Probaría ahí.
- ¿Está Bernard todavía por aquí? - Se ha ido a casa.
Que vuelva. Necesitamos un patólogo.
¿Ve ahí?
¿Qué?
¿Y ahí?
¿Qué se supone que estoy mirando?
Vale, vamos a traer a un equipo forense para empezar a examinar esta zona.
Ahora vamos a volver a la comisaría, para solicitar una prórroga de la detención
y reanudar nuestro interrogatorio mañana.
¿Hay algo más que desee decir?
Sí. ¿Estará el adulto responsable presente?
¿Puede estar presente?
Sí, si usted quiere.
Entonces, quedamos.
Ha sido muy útil hasta ahora.
He dicho sí.
Venga, dijiste ayer, eso no es cierto.
He estado en ese trabajo de Barnwood. Han tenido chapuceros antes.
Menudo desastre... tengo que volver a repasarlo todo.
Se lo dije, dije, "va a llevar semanas".
- Oye, vosotros dos, parad. - ¡Oye!
Mike...
- Te las has tomado. - Sí, sí, sí, sí.
Comisaría de Gloucester 26 de febrero de 1994.
Son las 10:38. Soy el Detective Law, mi colega es...
La Detective Savage.
- Diga su nombre completo. - Frederick Walter Stephen West.
- Y su representante legal... - Howard Ogden.
- Y actuando como su adulto responsable... - Janet Leach.
Aún está detenido. ¿Lo entiende?
- Sí y él y yo hemos tenido una conversación. - Discusión.
Voy a contarles ahora lo que acabo de decirle. Heather no está en ese jardín.
Está sana y salva y posiblemente en Bahrein.
Ha sido reclutada para trabajar por un cártel de drogas como mula.
La tratan como a una reina.
Se pone en contacto cada dos por tres para decirme que está bien.
Está utilizando un nombre falso.
No tengo ni idea de cual es y no dejaré que me lo diga.
Ahora, si se lo cree o no es completamente asunto suyo.
Por eso no encontraron nada ni lo encontrarán,
ni siquiera si excavan en el fin del mundo.
Y no me importa cuánto dinero y tiempo malgasten, porque han malgastado el mío.
- No sólo ahora, sino en el pasado. - Había denuncias anteriores.
- No había nada en ellas. - La violación y sodomía de sus hijos.
- Lo cual nunca fue probado. - Me enviaron a la cárcel,
escupido por otros presos,
mis hijos menores dados en adopción, donde aún están,
intentando obligarme a admitir eso...
- Intentando averiguar la verdad, Fred. - Han puesto mi casa patas arriba.
- Y lo haremos de nuevo y en el jardín. - Las 3.000 libras que me costó...
Y seguiremos buscando hasta que encontremos a Heather.
¡Todo a causa de algún comentario de que está bajo el patio!
Un comentario hecho por su propia hija.
- Anne Marie dijo que era una broma familiar. - ¡Una broma, ahí lo tiene!
A los trabajadores sociales que, como yo, han tenido dudas sobre su familia
durante un tiempo considerable.
Es la mujer más guapa de Gloucester cuando se enfada, Hazel.
Esta vez solo estoy intentando averiguar la verdad, Fred.
- Está haciéndolo personal y como venganza. - No lo estoy haciendo.
Contra mí y mi Rose,
que quiere a nuestra familia, que haría lo que fuera por ellos.
¿Por qué dice esto ahora, Fred?
Anoche nos llevó a la casa con el Sr. Ogden y esta mujer,
y nos enseñó una tumba.
Me estaba molestando.
Entonces, ¿está tratando de molestar a la detective Savage para vengarse de ella?
¿En serio dice que no hay nada en esa tumba?
¿Por qué sonríe burlonamente?
¿Quién está burlándose?
Ayer dijo que quería aclarar... todo esto.
Luego pasé la noche en una celda pensando
que quiero que Rose vuelva a casa.
Que quiero a mis hijos de vuelta, que quiero mi casa
y mi jardín arreglados. ¡Somos una familia!
Bueno, preguntémosle a la Sra. Leach, como mujer independiente, qué opina.
Bueno...
claramente está contradiciéndose de lo que dijo anoche.
¿Ha oído eso, Fred?
Y he visto la sonrisa burlona.
Para que conste en la grabación,
el Agente Roberts ha entrado en la habitación.
No hay nada más doloroso que alguien diga que no quieres a tus hijos.
Apuesto a que se siente del mismo modo.
Apuesto a que es madre.
- Eso es completamente irrelevante. - Pero no lo es, ¿lo ve?,
porque creo que entiende lo profundos
que son mis sentimientos hacia mi familia.
¿Verdad?
Hora de tomarse una taza de té, diría yo, Hazel.
Podemos... Podemos tomar un refrigerio en breve.
Pero primero me gustaría hablar de la información
de la información que el Comisario Bennett acaba de enviar de su casa.
¿Qué información?
Han encontrado huesos en el jardín.
Bueno, como ya dije, yo...
quiero aclarar todo esto.
Nuestro patólogo ha confirmado que son humanos.
Si la he acusado de...
molestarme, entonces, me...
disculpo.
¿Está seguro que enterró a Heather en un único sitio?
¿Qué?
- ¿No esparció las partes del cuerpo por el jardín? - No.
Porque han encontrado otra parte del cuerpo en otro sitio del jardín.
Bueno, no puedo entender cómo pudo llegar allí.
¿Estás sugiriendo que no es una parte de Heather?
Debe de serlo.
Era el fémur.
Ya han encontrado dos fémures.
Heather no tenía tres piernas, ¿verdad?
Bueno...
¿tienes conocimiento de cómo el otro...
hueso ha podido llegar allí, Fred?
Sí.
Es de Shirley.
¿Shirley qué?
Robinson.
La chica que generó todo el problema.
La chica con la mini roja.
Gracias, sí.
Verán, se alojó con nosotros, y...
tuve una aventura con ella y se quedó embarazada y...
quería casarse conmigo y dijo que se lo iba a decir a Rose y...
hubo una pequeña discusión, se fue de las manos no sé cómo y...
acabé estrangulándola.
¿Y dónde estaba Rose esta vez?
- En el hospital teniendo un niño. - ¿Qué niño?
Babs.
No... no, Babs no...
La pequeña Rosemarie.
Volvía de ver a Rose del hospital y...
Shirley y yo tuvimos esta pelea... y la maté.
¿Cómo?
La estrangulé con un trozo de cable.
¿La enterró en el jardín?
Sí.
Y también con el bebé que llevaba dentro.
¿Puedo decir lo que me obsesionaba?
Es decir, lo del bebé y...
que matando a Shirley, el...
el bebé también moría.
Creo que terminaremos ahí.
¿Alguien tiene algo más que decir?
Son las 11:06 y el interrogatorio ha terminado.
Discúlpenme.
Hemos decidido dejar los interrogatorios por hoy.
De acuerdo.
Fred necesita algo de ropa limpia.
Me preguntaba, ¿podría ir a la casa con el Sr. Ogden y traerla?
Sí, de acuerdo.
Y ya de paso, ¿podrían traer también alguna para la Sra. West?
- Aún la tenemos retenida en Cheltenham. - De acuerdo.
¿De verdad que tiene dificultades cognitivas?
Entonces, ¿por qué necesitan un adulto responsable?
El Comisario Bennett estaba interesado
en que no quedaran dudas de que el Sr. West
tuviera dificultades de entender algo de esto.
¿Al menos puede decirnos algo?
¿Puede darnos alguna información?
En marcha.
Por aquí. Justo en la parte superior, creo.
174,174 Québec Lima, cambio.
Québec Lima, adelante, cambio.
¿Puedes hacer algo para mejorar el acceso a la parte trasera de la casa?
- Voy a mirarlo ahora, cambio. - De acuerdo, gracias.
Arriba, creo.
342, 342, Québec Lima, cambio.
¿Puedes reunirte con el Detective Kaminsky en la puerta trasera?
Tiene un mensaje para ti.
¿Sabía que trabaja como prostituta?
Ya me he dado cuenta.
La ropa.
No, aquí no hay nada.
Creía que ya habían registrado aquí dentro.
- No somos policías. - Entonces, ¿quién cojones son?
- Soy el abogado de tu padre. - Vale, ¿quién es esta?
Janet Leach, estoy ejerciendo como adulto responsable de tu padre.
¿Su qué?
Nos han enviado para coger algo de ropa limpia.
¿Dónde está papá? Porque nadie nos dice nada.
En la Comisaría de Gloucester.
Me temo que está arrestado como sospechoso de asesinato.
¿El asesinato de quién?
¿Asesinato? Entonces será mamá, no papá.
- ¡No hables así de mamá! - Diré lo que me dé la puta gana.
No le escuchen. Con mamá todo va bien.
Es papá.
Díganle a mamá que espero que esté bien y que la queremos en casa.
Por favor, ¿harán eso por mí?
- Sra. West. - ¡Dios! Tú.
Esta mujer te ha traído algo de ropa.
¿Qué?
Has estado en mi casa, ¿enredando en mis cosas?
- La policía me ha pedido... - ¡Puta entrometida!
Entramos y salimos en un momento y vimos a Stephen y Mae,
y Mae dijo que esperaba que estuviera bien.
Con qué derecho, con qué derecho, eres una puta entrometida de mierda,
¿vas a mi casa y hablas con mis hijos y husmeas en mis cosas privadas?
- Rose... - ¡Dios
Rose, cálmate.
- De todos modos, ¿quién eres? ¿quién eres? - Está ayudándonos, Sra. West.
¡Ella no tiene derecho a tocar mi ropa y usted no tiene derecho a arrestarme!
- Todo lo que queremos es averiguar la verdad. - No, no es así.
Quieren que diga que Fred mató a nuestra hija y yo le ayudé.
- ¿Le ayudaste? - No, ¿cuántas putas veces tengo que decirlo?
Sabe que no tiene nada contra mí.
- Vuelva a llevarla a la celda, por favor. - De acuerdo.
No... no me toques.
¿De qué estás tan jodidamente asustada, ratoncita?
La pequeña ratoncita, no podría asustar a un puto ganso.
Apuesto a que también eres una lesbiana guarrilla.
¡Sra. West!
Eres una inocente, ¿no?
He dicho que no me toques, ¿no?
He dicho que no me toques, hostias.
- Lo siento. - No pasa nada.
Mire, siéntese. Le traeré un vaso de agua.
Me temo que ese tipo de improperios son gajes del oficio.
No es eso.
Entonces, ¿qué pasa?
No me esperaba las cosas que han pasado y se han dicho.
¿Cuáles?
¿Le ha dicho Fred algo en privado sobre algo de esto?
No puedo decírselo. Debo mantener la confidencialidad.
Por supuesto.
Pero si él le da información en privado,
puede aconsejarle que hable conmigo.
Lo sé, he hecho el curso.
Mejor que se vaya a casa.
¿Qué haces? Es domingo.
Lo sé. Necesitan que vuelva.
¿Qué?
La policía.
Maldita sea, Janet.
¿Diga?
Sí, sí. Estaba a punto de salir.
¿Entendiendo? Claro que lo entiendo.
¿Quién dice que no?
¿Dejarlo? No.
Entonces, ¿dice que si sigo, no me apoyará?
¡De acuerdo, bien!
Quiero la declaración en mi escritorio a primera hora de la mañana, ¿entiendes?
Sí, señor.
Discúlpeme. ¿Puedo preguntarle si le ha dicho algo a ella?
¿Qué?
A la organizadora del registro de adultos responsables.
Sí, sí. Lo he hecho.
¿Le ha dicho que no estaba preparada para esto?
No, no lo he hecho.
Porque me ha llamado y me ha preguntado si quería dejarlo.
Le expliqué que era un caso muy difícil y angustioso.
Ella es perfectamente capaz de darle esa opción.
Bueno, no lo dejaré.
¿Está segura de que todavía es capaz de llegar al final?
Sí, por supuesto.
Muy bien.
¡Janet! Ha habido un avance.
¿Qué?
Fred nos ha indicado dónde hay otro cuerpo en el jardín.
- ¿Quién? - Una chica llamada Alison Chambers.
Sospecho que nos lo ha dicho porque de todos modos vamos a encontrar el cuerpo.
Quiero que nos marque la tumba. ¿Puede venir a la casa?
Sí, por supuesto.
Entonces, aquí, Fred, es aquí donde nos dijiste que encontraríamos los huesos
que dices que pertenecen a Shirley Robinson.
¿Dónde enterraste a Alison Chambers?
Bueno, ahora...
- ahora que lo preguntas. - Sí, estoy preguntándolo, Fred.
Veamos.
No. No creo que lo sea.
Espera, espera, espera.
Estoy recibiendo algo.
- Sí, es ella. - ¿Alison?
Sí, está intentando decirme algo.
¿Qué está intentando decirle, Fred?
Dónde está, pero yo...
no creo que pueda entender lo que está intentando...
Sí, esperad, esperad...
Sí. Probad aquí.
Ahora es vuestro turno, no encontraréis nada más.
¿Qué pasa con... Rena?
- ¿Rena? - Tu primera mujer.
¿Y qué pasa con Charmaine?
- ¿Charmaine? - ¿Por qué me estás mirando así?
Rena tenía una hija, Charmaine, que se convirtió en tu hijastra.
¿Dónde están?
Bueno, pierdes el contacto con la gente, ¿no?
Dijiste que habías perdido el contacto con Heather,
pero la mataste y enterraste, en este jardín.
E hiciste lo mismo con Shirley Robinson y Alison Chambers.
No encontraréis a Rena y Charmaine aquí, lo juro.
E incluso si no me crees, sé que el adulto responsable lo hace,
porque me entiende de una manera que tú no comprendes.
¿No es verdad?
¿Cómo puedo entenderle? Ha matado a gente.
Porque es una mujer que puede ver bajo la superficie
y que reconoce el arrepentimiento cuando lo ve.
No como tú.
La policía ha encontrado dos cadáveres más en el jardín de Gloucester
donde los restos de la colegiala Heather West fueron descubiertos el sábado.
Su padre está acusado de su asesinato.
Sin embargo los dos nuevos cadáveres podrían ser de adultos
pero la policía dice que será difícil identificarlos.
Están comprobando el listado de personas desaparecidas.
Pero nuestro reportero en esa zona, Steve Scott, tiene los detalles...
¿Puedo utilizar esta mesa? No puedo concentrarme ahí.
Sí.
...de la mayor investigación criminal de la ciudad.
¿Es esto en lo que estás implicada?
Los equipos forenses han desenterrado restos de tres personas diferentes...
Lo es, ¿o no?
Es obvio, Josh.
No puede hablar de ello.
¿Crees que hay más cuerpos?
Apuesto a que hay más, sin embargo, lo piensa la mayoría de la gente.
La policía ha confirmado que la mujer ha sido puesta en libertad sin cargos.
Los indicios son que la operación policial en el 25 de la calle Cromwell
todavía podría durar muchos días.
Por favor, de nuevo, ¿cuál es el número?
Jacqui te lo enseñará.
Sé que es inquietante, pero la información podría ser muy útil.
Estaremos en contacto si tenemos alguna novedad.
- ¿Preparada para otra sesión? - Sí.
- ¿Quiénes eran? - El Sr. y la Sra. Gough.
Una pareja de Gloucester, su hija se alojó con los West hace 20 años.
Hemos encontrado algunas pertenencias en
la casa que creemos que pueden ser suyas.
- ¿Cree que podría ser otra víctima? - Sí.
¿Dónde va a terminar esto?
Hay tres cuerpos y eso es todo. He dicho que estoy dispuesto a aclararlo todo.
Sé que nunca volveré a casa pero quiero mi jardín arreglado
y a Rose y a los chicos de vuelta en casa.
- ¡Ella no puede volver a casa! - ¿Por qué no? Habéis liberado a Rose.
Está con Mae y Stephen, los niños pequeños están bien cuidados.
Aún estamos registrando la propiedad y el hecho de que hayamos liberado a Rose
no significa que sea inocente.
Es todo un error, ¿ve?
¿Sabía Rose lo tuyo con Shirley Robinson?
No, no lo sabía.
¿Viviendo bajo el mismo techo? Rose debía saber que estaba embarazada.
- No sabía que yo era el padre. - Intuyo que sí lo sabía.
Intuyo que estaba celosa.
Intuyo que te ayudó a matarla.
Hemos encontrado el cuerpo de Shirley, Fred.
Lo sé, estaba donde os enseñé que estaba.
Entonces...
¿Puedes explicar por qué no estaba el feto?
¿Qué?
No han aparecido restos del feto en el abdomen.
Necesito un descanso.
Son las 11:45 y el interrogatorio ha terminado.
- Vuelvo en un minuto, Fred. - ¿Puede firmar esto, Sra. Leach?
- Necesito hablar con usted. - Sí, Sr. Ogden, por supuesto.
Necesito ver ese informe.
Podría haberlo hecho Rose.
- ¿Qué podría haber hecho? - Lo del bebé.
¿Está diciendo que Rose sacó el feto del vientre de Shirley?
No, no, no.
No, no. Rose es madre, nunca haría una cosa así.
No puedo hacer esto.
No se vaya, por favor.
Deme una buena razón por la que debería escuchar esta tontería.
- Sé que ha sufrido. - ¿Qué?
- No sabe nada sobre mí. - Puedo verlo en sus ojos.
Sé que no siempre ha sido amada y respetada por los hombres.
Ya he tenido bastante.
Tiene que contarle a la policía todo.
Si ha matado a otras mujeres, tienen que saberlo.
Las familias de las chicas tienen que saberlo.
No voy a confesar nada más al Sr. Ogden o a la policía.
- Me voy y no volveré. - Es mi adulto responsable.
- ¡Me importa una mierda! - ¡Por favor, por favor!
Por favor, Janet, ¡por favor quédate! Eres la única en la que puedo confiar.
Con una condición.
Cuéntele a la policía a quién más ha matado.
De acuerdo.
Por escrito, para que no se pueda retractar.
Traeré al Sr. Ogden.
- Sr. Ogden. - ¿Sí?
El Sr. West quiere hacer una declaración.
- ¿Para decir qué? - A quién más ha matado.
¿En serio?
Bueno...
¿Qué es exactamente lo que quieres decir?
Adelante, Fred.
Aquí, Janet, ven y siéntate aquí.
Entonces, ¿qué vamos a poner?
Adelante.
"Yo, Frederick West, autorizo a mi abogado..."
Autorizo a mi abogado...
"Howard Ogden..."
Howard Ogden...
"A notificar al Comisario Bennett..."
Al Comisario Bennett...
¿Qué?
Unos... unos ocho...
asesinatos más.
¿Ocho?
De acuerdo, nueve.
Bueno, ¿son ocho o nueve?
¿Podemos poner "aproximadamente"?
Eso es, "aproximadamente". Buena chica.
"De aproximadamente unos nueve...
asesinatos más".
- ¿Es esta su firma? - Sí.
Estas no parecen sus palabras.
Bueno, lo hemos redactado por él, siguiendo sus instrucciones.
¿Nosotros?
Hizo esta confesión después de una conversación con la Sra. Leach.
También he conseguido que dibujara un mapa.
Ha dicho que algunos cuerpos están en el jardín, otros bajo el suelo del sótano
y hay un cuerpo en un prado.
Todo es un poco vago. Otros tantos para ser identificados.
Hemos dado un primer paso, tratando de identificar quiénes podrían ser.
Es un gran avance, señor.
¿Por qué ha confesado todo esto?
Le dije que si no empezaba a contar la verdad,
entonces ya no le ayudaría más.
Eso podría ser visto como ponerle bajo coacción.
¿Cómo? Estaba siendo honesta y le dije que debería contárselo a usted, no a mí,
porque lo que me cuente tengo que mantenerlo en secreto, confidencial.
Ha hecho justo lo correcto.
¿No tendré que ir al juzgado, verdad?
Lo dudo mucho, Sra. Leach, es el adulto responsable.
Está aquí para ayudar el Sr. West.
Verá, el problema que tengo aquí abajo,
es el alto nivel freático.
No importa cuánto hormigón eches, sigue habiendo filtraciones.
Veamos lo que puedo hacer por vosotros.
- No sé. - ¿Qué no sabes, Fred?
Si pudiera sentir... Si pudiera sentirlas.
Puedo sentir que sus espíritus me tienden la mano pero...
estoy recibiendo el mismo mensaje de todas.
Están intentando decirme que están... están mejor donde están.
No quieren que se las moleste.
¡Esto es un montón de mierda!
Puede que haya más cuerpos aquí o no.
Nos dijo que estaban.
Mejor que no haya aparecido con esos nueve para impresionarla.
- No creo que lo haya hecho. - Tenga cuidado de hacerse amiga de él.
No estoy haciéndome amiga de él, solo intento ayudar.
Picad el suelo. Desmontad la casa ladrillo a ladrillo si es necesario.
Esto se nos está yendo de las manos.
La gente va a empezar a pensar que nos está tomando el pelo.
Gracias.
- ¿Janet Leach? - Sí.
- ¿Podemos tener una breve charla? - ¿Sobre qué?
- ¿Qué está haciendo con la policía? - ¿Janet? Hola, Kirsty Stevens.
Que te jodan, Kirsty, estoy hablando con ella.
Sra. Leach, Janet, antes de tomar ninguna decisión,
por favor hable conmigo.
- ¿Qué quiere decir con decisiones? - La calle Cromwell.
- Claramente conoce la historia desde dentro. - ¿Quién se lo ha contado?
Tenemos nuestras fuentes.
No tengo nada que decirles.
Soy yo.
Hola, ¿cómo va?
Mira este, es un Jaguar XJ6 4.2 cupé.
- ¿Qué? - Sí, solo hay 6.000 unidades.
Trae piel auténtica, automático, velocidad punta 200 km. hora.
- "En perfecto estado". - ¿No estarás pensando en comprar un coche?
- Solo pide 4.000 libras. - No tenemos 4.000 libras.
- Podemos conseguirlas fácil. - ¿Cómo?
Los periódicos. Mira lo que han metido por la puerta.
¿Qué?
Quieren comprar tu historia.
- Podría valer miles. - No puedo hablar con la prensa.
Apuesto a que los demás sí.
- ¿Quiénes? - No sé. ¿La policía?
¿Si no cómo consiguen esto los periódicos?
Es una historia de la hostia, Janet.
Acaban de decir en las noticias que hay más cadáveres.
Mike, esto es ridículo.
Estoy haciendo esto porque es importante, no para hacer dinero.
Es de locos, si me lo preguntas.
Bueno, entonces... lo tendré que sacar rápido de algún otro sitio.
¿Está bien?
- ¿Qué quieres decir? - Es la clase de cosas que empieza a hacer,
hablar un montón, comprar cosas que no se puede permitir.
No, está bien, está tomándose su medicación.
Pero otra vez he tenido que pedir comida.
Sí.
- Teníamos que comer algo. - Te daré el dinero.
¿Cuánto va a durar esto?
No lo sé, cariño.
Esto me trae recuerdos, saben.
De vuelta a la infancia. En todos los sentidos, cada brizna de hierba.
Ese es el prado de Letterbox.
Hemos venido a buscar los restos de tu primera esposa. No estamos de excursión.
Lo sé. Es adorable salir de esa comisaría, ¿eh, Janet?
Qué bien huele el aire fresco.
Probad ahí.
De acuerdo, muchachos. Empecemos por aquí.
Es ese lugar de ahí. Márcalo, Darren. Eso es.
Entonces, si tomáis eso como vuestro punto de partida...
Tampoco me importaría pasear por allí, Janet.
¿Por qué?
- Por los viejos tiempos. - ¿Qué hay de especial por allí?
Mira, también quiero a Rose y quería a Rena, pero...
Anna era única.
¿Quién era Anna?
El amor de mi vida.
Anna también iba a tener un bebé, pero...
Lo que quería era un bebé.
No lo entiendo.
¿Estáis bien?
Acababa de preguntarle a Janet por mis peces.
¿Qué peces?
Mis peces tropicales, ¿quién les está dando de comer?
Vamos a llevarte de vuelta a la comisaría.
Mike, ¿lo has comprado?
Sí. No es tras el que andaba, al final, es otro.
- Precioso, ¿no? - ¿Cuánto ha costado?
Está perfecto. El tío al que se lo he comprado, es un especialista en Jaguars.
¿Cuánto ha costado?
- 9.000 libras. - ¿9.000?
No puedes gastarte esa cantidad de dinero en un coche.
No pasa nada, lo he puesto a plazos.
Ni siquiera necesitamos otro coche. ¿Qué está pasando aquí?
También tenemos una tele y un vídeo nuevos. Un trato mejor que el del coche.
Tengo esta mesa nueva para instalarlos, pero no meten suficientes tornillos.
Mike, esto es ridículo, estamos...
- Mike, ¡Mike! - ¿Qué?
No vamos a tener ni una tele ni un coche nuevos.
¿Has estado tomando tu litio?
- Sí, por supuesto, sí. - ¿Estás seguro? - Sí, sí, sí.
No, no lo has tomado, has estado sin tomarlas días.
No puedes permitirte olvidarla ningún día, lo sabes. Vale, niños, arriba. ¡Venga!
Mike, el coche se devuelve, y la tele y el vídeo.
- ¿Por qué? - Solo siéntate, Siéntate,
- No. ¿Por qué? - Solo siéntate, ve y siéntate.
Venga, amor.
Vamos.
Voy a tener que ingresarte en el hospital.
Voy a llamarles ahora, ¿de acuerdo?
- Te lo advertí. - No te metas en esto, Josh.
Nada de esto hubiera pasado si hubieras estado pensando en nosotros.
Prefieres pasar el tiempo con ese asesino.
Déjalo, ¿quieres, Josh?
Hola, sí, me llamo Janet Leach y llamo por mi pareja.
Sí, es bipolar y tiene un episodio maniaco
y tengo que ingresarlo urgentemente.
Al final se ha dormido.
Sin embargo, claramente ha estado muy sobre-estimulado.
Podría llevar días, quizá semanas, que vuelva a estabilizarse totalmente.
- Ya veo. ¿Necesita que me quede? - No.
¿Estaría de acuerdo si volviera esta tarde sobre las 4:30?
Claro.
No estoy admitiendo nada porque no tengo ni una mierda que admitir.
- Así que ha sido papá. - Eso es lo que estoy diciendo, Mae.
Estoy tan sorprendida de esto como tú.
Rose nos lo ha negado todo, y también a su hija.
No tenemos nada más contra ella. Así que, a menos que Fred la delate...
Janet.
- ¿Preparada para la locura? - Sí, pero...
- Tengo que irme a las cuatro, tengo un asunto familiar urgente. - Está bien.
¿Las utilizaba en sesiones sadomasoquistas?
Eran jóvenes atrevidas.
Entonces, ¿cómo acabaste matándolas?
Incluso malinterpretáis los asesinatos.
Estás dando a entender que salía y mataba a la gente sin más.
No era así. El entretenimiento se convirtió en un desastre.
Estamos todos teniendo dificultades para entenderlo.
Especialmente cómo esto pudo pasar sin el conocimiento de Rose.
- Rose estaba fuera. - ¿Fuera dónde?
De compras.
¿Mientras tenías relaciones sexuales con ellas, las asesinabas y las enterrabas?
¡Debía tener un montón de compras que hacer!
Sí. Hay un mercadillo en el antiguo camino a Tesco.
Mary Bastholme.
Carol Cooper.
Lucy Partington.
Shirley Hubbard.
Esas mujeres no se alojaron en tu casa.
No creo que te conocieran, desaparecieron en paradas de autobús.
- Entonces, ¿sabes dónde estabas? - Vamos Fred una vez más.
¿Sabía Rose lo de estos encuentros sexuales?
¿Participaba en ellos?
- ¿Mató Rose a Charmaine? - Rose no mató a nadie.
Yo maté a Charmaine cuando salí de la cárcel de Leyhill.
Por última vez, Rose no tuvo nada que ver con esto.
Tu lealtad es muy conmovedora.
¿Crees que ella siente lo mismo por ti?
Rose me ama.
¿No te importaba que tuviera relaciones sexuales con otros hombres?
- Es correcto. - Con tal de que lo supieras.
- Siempre lo supe. - Así que, ¿sabías que se veía con clientes
en otro local en Gloucester?
-¿Qué? - En el 22 de la calle Sunderland.
- ¡Eso es una bazofia! - Hemos hablado con sus clientes.
¿Lo encuentras desconcertante, Fred?
Había cosas en la vida de Rose que desconocías.
La relaciones sexuales que se guardaba para ella.
- No, no es verdad, porque te lo estás inventando. - No lo hago, Fred.
¡Sé condenadamente bien que lo haces!
Rose es mía, siempre lo ha sido.
Y lo sabría, lo sabría aquí, si hubiera cambiado.
Rose es mi amor, lo es, y no aguanto que me digas lo contrario.
- Por favor, siéntate, Fred. - Fred, esto no te está ayudando.
El interrogatorio ha terminado a las 15:47 por mi reloj.
En el supuesto de que Rose West quedara
con hombres sin el conocimiento del Sr. West,
¿hay algún dato más?
- Mejor que venga a mi despacho. - Quiero preparar bien mi defensa.
- No salgas corriendo, Janet. - Tengo que hacerlo.
Es mentira lo de Rose viendo a otros tipos en algún lugar y lo sabes.
Me temo que ahora no puedo quedarme y discutirlo.
Un hombre tiene que saber que su mujer no tiene secretos, ¿o no?
¿Guardarías secretos a tu marido?
No estoy casada.
Hay un tipo afortunado en tu vida con el que puedes hablar.
- Preocúpese de sus malditos asuntos. - Por favor no te vayas. Por favor.
Hay algo que quiero contarte. Es sobre Rose.
¿Qué pasa con ella?
Está implicada.
¿En cuántas de ellas?
En muchas.
Las cosas que podría contarte sobre lo que hizo a algunas de las chicas.
Puede que yo lo empezara, pero...
tomó el control e hizo lo que le gustaba.
Lo que quiero decir es que... ella sacó el feto del cuerpo de Shirley, no yo.
Esa es la clase de mujer que es.
Si todo eso es cierto, ¿cómo puede ocultárselo a la policía?
- Por el bien de la familia. - No lo entiendo.
Hicimos un pacto, verás, yo cargaría con toda la culpa.
El día que la policía vino con la orden,
yo estaba fuera, Rose me llamó para avisarme.
Cuando llegué a casa,
la policía nos dejó cinco minutos a solas y entonces acordamos
que les diría que lo hice todo yo.
Y sé que crees que es un error...
que Rose se salga con la suya y yo pague el precio,
pero... ese es el plan que teníamos.
Para que pudiera cuidar de la familia y el plan está funcionando, Anna.
- ¿Por qué me acaba de llamar Anna? - Lo siento. Janet.
Estoy confundido.
No dejo de darle vueltas a todo esto...
Estoy perdiéndolo todo.
Mi familia, mi mujer... el hogar.
Y tú... me estás ayudando a pasar el peor momento de mi vida.
Eres mi única amiga.
- No soy su amiga. - Sí lo eres.
Estamos juntos en este viaje, Janet.
Ni siquiera sabemos dónde va a terminar pero...
estamos juntos en esto.
Tengo que irme.
- Señora Leach. - Sí.
Ya no la necesitaremos más.
¿Qué?
Sus servicios en la investigación ya no son necesarios.
- ¿Por qué? - No estoy obligado a darle las razones.
No puede echarme sin ninguna explicación.
- Sí, puedo. - No, no puede, no ahora.
¿Qué quiere decir con ahora no?
No puedo responder a eso.
Bueno, está claro que ha encontrado todo esto muy angustioso pero,
gracias por su ayuda.
Te lo digo, estoy harta de esto, del puto problema que tu padre me ha causado
y de esos policías, gritándome.
Qué he hecho y cuándo, qué ha hecho tu padre y cuándo,
quién se alojaba en la puta casa.
Bueno, no voy a comerme ningún marrón.
Lo que crees no importa, Hazel. Lo que importa es lo que puedes probar.
Janet, te necesito. Por favor.
Creía que te había asustado.
¿Qué está haciendo?
Tengo el presentimiento de que hay más que lo que quiere contarme.
Creo que hay más cuerpos.
No maté a Anna. Créeme, Janet.
- Ella me guió directo a ti. - No sé de lo que está hablando.
- Rose ni siquiera está aquí. - Está aquí dentro. Está aquí dentro.
Por su propio interés, déjelo.
No puedo.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com